Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

disarmament problem

Толкование Перевод

1 проблема разоружения

disarmament problem

Русско-английский военный словарь > проблема разоружения
2 проблема разоружения

disarmament problem

Русско-Английский новый экономический словарь > проблема разоружения
3 разоружение разоружени·е

disarmament

выступать за разоружение — to call for disarmament

осуществлять реальные меры по разоружению — to carry out tangible disarmament measures

способствовать разоружению — to foster disarmament

всеобщее разоружение — general / global / total / universal disarmament

всеобщее и полное разоружение под строгим международным контролем — general and complete disarmament under strict international control

всеобъемлющее разоружение — comprehensive disarmament

всестороннее разоружение — over-all disarmament

контролируемое разоружение — controlled disarmament

обусловленное гарантиями разоружение — guaranteed disarmament

подлинное разоружение — genuine disarmament

полное разоружение — complete disarmament

поэтапное разоружение — step-by-step / stage-by-stage / phased disarmament

реальное разоружение — real disarmament

добиваться реального разоружения — to try to achieve real disarmament

региональное разоружение — regional disarmament

сбалансированное / соразмерное разоружение — balanced disarmament

принцип сбалансированного разоружения — principle of balanced disarmament

существенное разоружение — substantial disarmament

частичное разоружение — partial disarmament

ядерное разоружение — nuclear disarmament

добиваться ядерного разоружения — to pursue nuclear disarmament

одностороннее ядерное разоружение — unilateral nuclear disarmament

в области ядерного разоружения — in the area of nuclear disarmament

переговоры по ядерному разоружению — nuclear disarmament talks / negotiations

процесс ядерного разоружения — process of nuclear disarmament

сорвать процесс ядерного разоружения — to frustrate the process of nuclear disarmament

военно-техническне аспекты разоружения — military-technical aspects of disarmament

комплекс частичных мер по разоружению — set of partial disarmament measures

конвенция о разоружении — disarmament convention

контроль в области разоружения, контроль за разоружением — control of disarmament

конференция по разоружению — disarmament conference

меры по разоружению — disarmament measures

переговоры по разоружению — disarmament negotiations

согласованные принципы для проведения переговоров по разоружению — agreed principles for disarmament negotiations

план разоружения — disarmament plan

политика разоружения — disarmament policy

проблема разоружения — disarmament problem

программа разоружения — disarmament programme

соглашение о разоружении — disarmament agreement

Russian-english dctionary of diplomacy > разоружение разоружени·е
4 проблема разоружения

disarmament problem

призыв к ядерному разоружению — call for nuclear disarmament

приверженность целям разоружения — attachment to disarmament

конференция по вопросам разоружения — disarmament conference

вилять в вопросе о разоружении — to pussyfoot on disarmament

позиция по вопросам разоружения — position on disarmament

Русско-английский большой базовый словарь > проблема разоружения
5 проблема разоружения

disarmament problem

призыв к ядерному разоружению — call for nuclear disarmament

приверженность целям разоружения — attachment to disarmament

конференция по вопросам разоружения — disarmament conference

вилять в вопросе о разоружении — to pussyfoot on disarmament

позиция по вопросам разоружения — position on disarmament

Русско-английский военно-политический словарь > проблема разоружения
6 упростит проблему

1. simplify a problem

сталкиваться с проблемой — face a problem

взрывоопасные проблемы — volatile problems

первостепенная проблема — priority problem

проблема разоружения — disarmament problem

проблема сводимости — reducibility problem

2. simplifying a problem

проблемы кожи — skin problems

ряд проблем — set of problems

узловая проблема — key problem

мелкая проблема — minor problem

острая проблема — acute problem

Русско-английский военно-политический словарь > упростит проблему
7 столкнуться с проблемой

1. face a problem

сталкиваться с проблемой — face a problem

взрывоопасные проблемы — volatile problems

первостепенная проблема — priority problem

проблема разоружения — disarmament problem

проблема сводимости — reducibility problem

2. face the problem

увязывание различных проблем — linking up different problems

разрешать расовые проблемы — to troubleshoot racial problems

проблема выбрасывания устаревших данных — stale data problem

увязывать различные проблемы — link up different problems

проблема погашения задолженности — debt servicing problem

Русско-английский большой базовый словарь > столкнуться с проблемой
8 сталкиваться с проблемой

1. face a problem

разрабатывать проблему — attack a problem

взрывоопасные проблемы — volatile problems

первостепенная проблема — priority problem

проблема разоружения — disarmament problem

проблема сводимости — reducibility problem

2. run into trouble

обсуждать проблему — go into a problem

рассматривать проблему — look into a matter

сталкиваться с проблемами — run into troubles

проблема хранения пищевых продуктов — storage trouble

3. run into troubles

разбираться в деле, рассматривать проблему — to look into a matter

Русско-английский большой базовый словарь > сталкиваться с проблемой
9 настоятельная проблема

pressing problem

разрабатывать проблему — attack a problem

сталкиваться с проблемой — face a problem

взрывоопасные проблемы — volatile problems

первостепенная проблема — priority problem

проблема разоружения — disarmament problem

Русско-английский большой базовый словарь > настоятельная проблема
10 обращать внимание на конкретную проблему

tend to the problem at hand

сталкиваться с проблемой — face a problem

взрывоопасные проблемы — volatile problems

первостепенная проблема — priority problem

проблема разоружения — disarmament problem

проблема сводимости — reducibility problem

Русско-английский большой базовый словарь > обращать внимание на конкретную проблему
11 первостепенная проблема

priority problem

продовольственная проблема — food problem

разрабатывать проблему — attack a problem

сталкиваться с проблемой — face a problem

взрывоопасные проблемы — volatile problems

проблема разоружения — disarmament problem

Русско-английский большой базовый словарь > первостепенная проблема
12 продовольственная проблема

food problem

разрабатывать проблему — attack a problem

сталкиваться с проблемой — face a problem

взрывоопасные проблемы — volatile problems

первостепенная проблема — priority problem

проблема разоружения — disarmament problem

Русско-английский большой базовый словарь > продовольственная проблема
13 серьезная проблема

grand problem

разрабатывать проблему — attack a problem

сталкиваться с проблемой — face a problem

взрывоопасные проблемы — volatile problems

первостепенная проблема — priority problem

проблема разоружения — disarmament problem

Русско-английский большой базовый словарь > серьезная проблема
14 спорная проблема

controversial problem

разрабатывать проблему — attack a problem

сталкиваться с проблемой — face a problem

взрывоопасные проблемы — volatile problems

первостепенная проблема — priority problem

проблема разоружения — disarmament problem

Русско-английский большой базовый словарь > спорная проблема
15 узловая проблема

key problem

разрабатывать проблему — attack a problem

сталкиваться с проблемой — face a problem

взрывоопасные проблемы — volatile problems

первостепенная проблема — priority problem

проблема разоружения — disarmament problem

Русско-английский большой базовый словарь > узловая проблема
16 заинтересованность в решении проблемы

interest in the solution of problem

разрабатывать проблему — attack a problem

сталкиваться с проблемой — face a problem

взрывоопасные проблемы — volatile problems

первостепенная проблема — priority problem

проблема разоружения — disarmament problem

Русско-английский военно-политический словарь > заинтересованность в решении проблемы
17 подход к проблеме

approach to a problem

взрывоопасные проблемы — volatile problems

первостепенная проблема — priority problem

проблема разоружения — disarmament problem

проблема сводимости — reducibility problem

сопутствующая проблема — companion problem

Русско-английский военно-политический словарь > подход к проблеме
18 жилищная проблема

housing problem

разрабатывать проблему — attack a problem

сталкиваться с проблемой — face a problem

взрывоопасные проблемы — volatile problems

первостепенная проблема — priority problem

проблема разоружения — disarmament problem

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > жилищная проблема
19 проблема разоружения

1) General subject: disarmament problem

2) Military: disarmament issue

Универсальный русско-английский словарь > проблема разоружения
20 контроль контрол·ь

(проверка, наблюдение с целью проверки) control, inspection; (за выполнением договора и т.п.) тех. verification; monitoring

поддающийся контролю — verifiable

быть / находиться под контроль ем — to be under control

ввести контроль — to adopt / impose control (over)

взять под контроль — to bring / to put (smth.) under control

выйти из-под контроля — to go out of control

держать под контролем — to have control (over), to hold the key (of)

затруднять осуществление контроля — to impede verification

обеспечить контроль — to ensure / to provide for verification

ослабить контроль — to loosen / to slacken control (over)

осуществлять контроль — to exercise / have control (over), to carry out verification

передать под чей-л. контроль — to place under smb.'s control

перейти под национальный контроль — to pass under national control

поддаваться контролю — to lend oneselves to verification

подлежать контролю — to be subject to inspection

получить контроль — to gain control (over)

пользоваться правом контроля — to enjoy the right to control

поставить под контроль — to bring under control

потерять контроль — to lose control (of)

согласовать эффективные меры контроля — to agree upon effective verification measures

сократить количество ядерного оружия при (надлежащем) контроле — to reduce verifiably the quantity of nuclear weapons

сохранить контроль — to retain control (over)

ужесточить контроль — to tighten control (over)

уклоняться от контроля — to escape verification

усилить контроль — to strengthen control (over)

установить контроль — to set up / to establish control (over)

вновь установить контроль — to regain control (over)

адекватный / надлежащий / соответствующий контроль — adequate / appropriate control / verification

под адекватным / надлежащим / соответствующим контролем — adequately verified

безопасный контроль — safe control

валютный контроль — currency / exchange control; (сдача государству валюты и покупка её по установленному курсу) rationing of foreign exchange

всеобщий и полный контроль — general and complete verification

государственный контроль — state control

находиться под жёстким государственным контроль ем — to be under strict government control

освободить от государственного контроля — to decontrol

форма государственного экономического контроля (юридически одобренная, но применяемая при определённых условиях) — stand-by control

действенный / эффективный контроль — effective / efficient control (over)

демократический контроль снизу — grassroots democratic control

дистанционный контроль — remote control / monitoring / verification; extraterritorial monitoring

инструментальный контроль, контроль с помощью приборов — instrumental control / verification / monitoring

косвенный контроль — indirect monitoring

международный контроль — international control

всеобъемлющий международный контроль — comprehensive international control

международный контроль над атомной энергией — international control of atomic energy

надёжный контроль — fail-safe control

наземный контроль — ground control

народный контроль — public control, voluntary public inspection

незамедлительно осуществляемый контроль — instantaneous monitoring

неограниченный контроль — absolute control

непрерывный контроль — continuous monitoring

непрерывный контроль с помощью установленных на месте приборов — continuous monitoring with on-site instruments

открытый контроль (за уничтожением запасов оружия и т.п.) — demonstrative verification

паспортный контроль — passport control / inspection

повседневный контроль — day-to-day control

политический контроль — political control

постоянный контроль — constant control

поэтапный контроль — stage-by-stage control, control by stages

правительственный контроль, контроль правительства — government control / inspection

под контролем правительства — under government control

радиационный контроль — radiation / radiological monitoring

санитарный контроль — sanitary inspection

сейсмологический контроль — seismological monitoring

строгий контроль — strict control, stringent monitoring / verification

под строгим и эффективным международным контролем — under strict and effective international control

таможенный контроль — customs control

токсикологический контроль — lexicological verification

финансовый контроль — financial control (over)

экспортный контроль — export control

экстратерриторнальный контроль — extraterritorial monitoring

возможность контроля — verifiability

контроль деятельности администрации — control of the work of administration / managerial staff

контроль за атмосферой / состоянием атмосферы — atmospheric monitoring

контроль за взятыми обязательствами — verification of compliance with adopted obligations

контроль за непроизводством (химического оружия и т.п.) — nonproduction control, monitoring of the nonproduction

контроль запасов (химического оружия и т.п.) — inspection of stocks

контроль за процентной ставкой — control of interest rates

контроль за соблюдением (договора, соглашения и т.п.) — control of / over the observance (of), verification / monitoring of compliance (with)

контроль за соблюдением гарантий (в рамках МАГАТЭ) — safeguards control

контроль за соблюдением запрещения — verification of a prohibition

контроль за соблюдением запрещения испытаний ядерного оружия — test-ban control / verification

контроль за соблюдением мер по разоружению — verification of disarmament measures

контроль за соблюдением перемирия — control over observance of armistice

контроль за соблюдением положений договора — verification of compliance with the provisions of a treaty

контроль за соблюдением соглашения — verification of an agreement

контроль за сокращением вооружений — verification of arms reduction

контроль за состоянием окружающей среды — environmental control / monitoring of the state of the environment

контроль за спутниками — satellite monitoring

контроль за уничтожением (запасов определённого вида оружия) — destruction control, verification of stockpiles destruction

контроль за ядерным экспортом — control over nuclear exports

контроль над атомной энергией — control of atomic energy

контроль над банковской деятельностью — bank supervision

контроль над воздушным пространством — airspace control

контроль над вооружениями — arms control, control of arms

контроль над вооружениями на морском дне — seabed arms control

контроль над ядерными вооружениями — control of nuclear weapons, nuclear-arms control

пакет предложений по контролю над вооружениями — package of arms control proposals

политика контроля над вооружениями — arms control policy

контроль над заработной платой — control over wages

контроль над космическим пространством — control of outer space

контроль над морскими путями — control of sea lanes

контроль над мыслями — thought control

контроль над органами массовой информации — control over mass / news media

контроль над природными ресурсами — control over natural resources

контроль над проведением (подземных) взрывов — monitoring of (underground) explosions

контроль над торговлей стратегическими товарами — strategic control

контроль над химическим оружием — chemical-weapons control / verification

контроль над ценами — price control

снять контроль над ценами — to decontrol prices

контроль на месте — on-site inspection

контроль по приглашению — verification by invitation

контроль по требованию — verification by challenge

контроль путём наблюдения — verification by observation

контроль с использованием национальных технических средств — verification by national technical means

контроль сроков исполнения — follow-up action

меры по контролю — verification measures, measures of verification

приемлемые меры по контролю (выполнения соглашения) — suitable measures of verification

методы контроля — verification methods / technique

методы контроля, которые не выходят за предусмотренные / согласованные рамки, методы контроля, которые не носят характера вмешательства — nonintrusive (methods of) verification

отсутствие контроля — absence of control

персонал, проводящий контроль — verification personnel

положения о контроле в договоре — control provisions of the treaty

проблема контроля (выполнения соглашения) — problem of verification

(соответствующая) процедура контроля — (appropriate) verification procedure

режим контроля — verification regime

система контроля (выполнения соглашения) — verification system

международная система контроля и проверки — international system of control and inspection

средства контроля — means of verification

национальные (технические) средства контроля — national (technical) means of verification

чинить помехи национальным (техническим) средствам контроля — to interfere with national (technical) means of verification

уклонение от контроля — evasion of control

условия и объём контроля (выполнения соглашения) — modalities and extent of verification

эффективность контроля — verification efficiency

Russian-english dctionary of diplomacy > контроль контрол·ь

См. также в других словарях:

Disarmament — is the act of reducing, limiting, or abolishing weapons. Disarmament generally refers to a country s military or specific type of weaponry. Disarmament is often taken to mean total elimination of weapons of mass destruction, such as nuclear arms … Wikipedia
Iraq disarmament crisis timeline 2001–2003 — Timeline of events related to the Iraq disarmament crisisContinued from Iraq disarmament crisis timeline 1997 20002001February 2001 *British and US forces carry out bombing raids in an attempt to disable Iraq s air defense network.July 1, 2001 *A … Wikipedia
Noel-Baker, Philip John Noel-Baker, Baron — ▪ British statesman original name Philip John Baker born Nov. 1, 1889, London, Eng. died Oct. 8, 1982, London British statesman and advocate of international disarmament who received the Nobel Prize for Peace in 1959. Fluent in seven… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Human security — is an emerging paradigm for understanding global vulnerabilities whose proponents challenge the traditional notion of national security by arguing that the proper referent for security should be the individual rather than the state. Human… … Wikipedia
United Nations — 1. an international organization, with headquarters in New York City, formed to promote international peace, security, and cooperation under the terms of the charter signed by 51 founding countries in San Francisco in 1945. Abbr.: UN Cf. General… … Universalium
Military Affairs — ▪ 2009 Introduction Russia and Georgia fought a short, intense war in 2008, fueling global fears of a new Cold War. On August 7 Georgia launched an aerial bombardment and ground attacks against its breakaway province of South Ossetia.… … Universalium
League of Nations — (English) Société des Nations (French) Sociedad de Naciones (Spanish) International organization … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
diplomacy — /di ploh meuh see/, n. 1. the conduct by government officials of negotiations and other relations between nations. 2. the art or science of conducting such negotiations. 3. skill in managing negotiations, handling people, etc., so that there is… … Universalium
Industrial plans for Germany — The Level of Industry plans for Germany were the effected Allied plans to lower and control German industrial potential after World War II. BackgroundAt the Potsdam conference, with the U.S. operating under influence of the Morgenthau plan, [Cite … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

disarmament problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

disarmament problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: